(俳句, haiku)

 

          I

Belleza suprema 

la naturaleza vive

aunque uno muera

           II

Cae el día lentamente

y la noche se acerca

mientras nieva.

          III

Allí ella sola

la ciudad tiembla

en tiempos de amor

          ^IV

Aire contaminado

hasta las ventanas se cierran

en la gran ciudad

         V

la gran tragedia

vida sin amor

en el otoño de la vida

 

        VI

Madrid capital

del Japón moderno

en la cola de un museo

      VII

Una fotografia

mata un buen paisaje

en un segundo vista

         VIII

LLueve radioctavidad

y la gente se tapa

huir es imposible

Traducción:

最初の

美容至高

自然生活

1は死ぬが

  2番目の

日が徐々に低下する

そして夜は

雪が降る中に。

第3

そこに彼女は一人で

街の震え

愛の時代に

第4

汚染された大気

ウィンドウが閉じられるまで

大都会で

   第5

大きな悲劇

愛のない人生

人生の秋に

第6

マドリード資本

現代の日本

博物館内のキュー

  第7

写真

良好な景観を殺す

第二ビューで

   第8
ウランの雨

そして人々がカバー

脱出は不可能である


Autor: José Vte. Navarro Rubio