POESÍA: EL JAPÓN DE LAS VIEJAS Y NUEVAS LEYENDAS (日本新老傳說)

                                     

Relinchan los caballos

sin prisas

pues respiran metales

poco nobles y pesados

y en el cielo

que les hace de cuna

verdes praderas

de tundras

les sirven de alimento

en esas horas diurnas

en que lo samurai descansan a la sombra de sakakis

y miran sus caras

en espejos diminutos

que cuelgan de los astros.

En un Japón sometido

al capricho de la naturaleza

se impone la conciencia colectiva

y resalta como idea

que un pueblo unido

puede más que todas las fuerzas

interiores y exteriores de la tierra.

Chimeneas de golondrinas muertas

tuvieron al mundo

pendiente de ver una gran tragedia.

Solo la resistencia y persitencia,

el honor y la grandeza

sirvieron, en esta ocasión,

para romper paradigmas

y entender de esas leyendas

que hablan de un Japón antiguo

en el que los Samurai

forjaban leyendas

y de un nuevo Japón

donde todos se sienten

herederos de aquellas leyendas 

Traducción:

日本新老傳說

馬嘶鳴

悠悠

呼吸，因為金屬

卑鄙和重

在天空中

搖籃，使他們

青草地

苔原

他們的飼料

在那些日照時數

我在的影子武士sakakis的休息

看他們的臉

在小鏡子

掛在其分支機構。

  

在日本提交

畸形的

實行集體意識

並隨時作為一種理念

是一個團結的民族

強於所有的力量

地球內部和外部。

 壁爐死燕子

世界

還沒有看到一個巨大的悲劇。

只有強度和持久性，

的榮譽和偉大

服務，在此之際，

打破範式

這些傳說和理解

舊日本的發言

在那裡武士

偽造的傳說

新的日本

每個人都感覺

那些傳說的繼承人

Autor: José Vte. Navarro Rubio