BUSCARINI Y AQUELLO DE OSPITAL , OPÚSCULOS, FATABILIDAD Y FULGAZ

¿Quizás era fatabilidad?
la que Buscarini sentía a la puerta de su casa golpear?
Como aquel día en que se vino a enamorar
y cargo con tal mal
que a cuestas lo llevó
hasta el fondo de la fosa donde vino a descansar.

No es cosa de risa "fulgaz"
burlase de un poeta que vino a aglutinar
palabras castellano-portuguesas y de raiz medieval
en su forma más veraz
por eso decirle analfabeto está más que mal
en todo caso
se le debe respetar
pues con él algunos han hecho carrera
y se han llevado más de un pedernal
de esa trilla
con la que han venido a trillar más de lo que se podían imaginar.

Osadía propia de un analfabeto es la de aquellos que osan desmigar
la vida de un hombre que escribía "ospital"
y pensaba que los opúsculus le podían dar para comer un día pan.


Autor: José Vte. Navarro Rubio

Sobre ciertas palabras que Buscarini venía a pronunciar que han sido motivo de alarma social en ese libro titulado Desgarrados y excéntricos:

- Opúsculus:

Leandro Fernández de Moratín - 1826

Las máximas de honesta pobreza , con que otros versificadores de su tiempo ( devorados de envidia y ambicion ) rebutian fastidiosamente sus opúsculus

Fábulas y opúsculus diversos : compuestos en francés para educación del duque de Borgoña / Fenelón ; versión castellana por F. Sureda Blanes --Madrid

-Fatabilidad:

Para Sartre, seria "falso ver sólo 'mala suerte' en una vida que, en resumidas cuentas, revela participar del mito en el sentido más elevado, si es cierto que el héroe mítico es un ser en quien la fatabilidad se conjuga com la voluntad y que parece obligar al destino a modelar su estatua"25. Sua conclusão nos leva a crer que cada fato na vida do poeta foi por ele planejado, que nada estaria fora de seu controle, como se fosse possível a um único destino estar livre do redemoinho de mudanças que assolou

o século XIX

Ospital:

1º La hospitalidad de Félix y Michele se siente cercana y verdadera desde un primer momento. Tan cercana que cuando estamos haciendo una foto a su Óspital, Félix sale a recibirnos con toda la amabilidad del mundo. Nada más vernos sabe que trabajamos para alguna guía sobre el Camino de Santiago y nos invita a pasar, pero antes llama nuestra atención sobre la inscripción que hay junto a la puerta. “Óspital”, nos dice orgulloso, “no está mal escrito, es el nombre que hemos querido mantener, como en la Edad Media, sin hache y con tilde en la o”, continúa explicando. Y ya dentro nos recuerda un último detalle: “en los últimos años se ha puesto muy de moda el término albergue para referirse a los lugares donde pueden alojarse los peregrinos. Esa es una palabra más apropiada para el ámbito rural de montaña”.

2º  - Ejemplos: "El dozeno caso es los religiosos que se atrevieren ministrar a clerigos o a legos el sacramento de la postrimera unçion, o el sacremento del Cuerpo de Jhesu Cristo para los comulgar, salvo a los sus familiares de casa & a los enfermos de su ospital, si lo han del previlejo del Papa, o se atrevieren a soplennizar los matrimonios que es en la iglesia bendezir los novios". Pérez, Martín (1999 [1500]) Libro de las confesiones. Salamanca: Universidad de Salamanca, t. I, p. 13R

-Fulgaz:

Significados de Fulgaz :

1. Fulgaz

Aquilo que passa rapidamente, ríspida,  não aprofundada, quente, rude, ousada, de fraco conteúdo.

"Nosso amor é fulgaz", tratou-me com um olhar fulgaz,