sábado, 1 de junio de 2013

POESIA: PABLO NERUDA Y SUS POESIAS DESDE UNA ESTANTERIA ME MIRAN

 

Miro sobre la estantería
el lomo de un libro
de Pablo Neruda y se me enciende la vista
y aligera el alma
y detrás de ese encuentro fortuito y oportunista
la vena poética me llega
por inspiración divina.

Sin abrir el libro
ni profanar los versos que Pablo Neruda escribía
me voy a mi cita con la poesía
y así y de esta forma dicha
dedos sobre el teclado
y bien provisto de una cierta dosis de fantasía
dejo sin pedir a cambio remiendos
ni otro tipo de ayudas
que transcurran
tres minutos
y si me apuran cuatro
por eso de pasar el corrector
y poner rubrica y fotografía
a este empedrado de olla
sin más ingredientes que mi inteligencia intuitiva
y el recuerdo póstumo
a ese chileno Premio Nobel
que convertía sus palabras casi en profecías.

Amor y ternura,
desespero y compromiso,
roces y aventuras,
descuidos y silabas
imantadas las muy comedidas
dando lugar a estrofas, versos, poemas
y alguna que otra palabra antigua
en roman paladino
¡Berceo, mira!
alimentada con leche de una madre nodriza
y lágrimas de otra madre que busca
a su hijo en un estadio de fútbol
convetido por un cruel fascista
en campo abonado al horror
y a las más extremecedoras pesadilla.

Me pasé de minutos
a lo sumo seis, siete y se acabó la suma,
y sirva esta advertencia
para evitar a otros amigos ya amigas más fatigas.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESÍA: LETRILLA SATÍRICA PARA LA ÁNGELA MERKEL



Bárbaros los alemanes y descuidados
inundan Europa
de miserias y lamentos que no se encuentran ni en lo salmos
y en ese traer tan cotidiano
de todo aquello que no quiere para sus hijos
ni el padre más malvado,
Alemania, la grande,
esa que tiene el corazón marcado
yo diría por el odio
hacia todo aquello
que no sea lo que ellos mandan con sus dictados
nos impone unas exigencias
que nos devuelven a otros años
de tintes autoritarios.

Caímos en la trampa
y desde la España de las autonomías
uno se queda pensando
que nos vendieron la burra
y ellos se quedaron con el macho.

Nos esperan años
de sacrificios, desconsuelos y fracasos
y quedamos marcados
con una deuda tan grande
que deberán pasar más de cien años
para que todo vuelva al ritmo que llevábamos.

Europa nos quería
y hacia Europa nos marchamos.

Europa nos abrió las puertas
y nosotros nos abrazamos
al color de la plata
que llegaba para construir un nuevo país
y abrir al exterior mercados
y no para llenar hasta los pantanos
de pisos y más pisos,
rascacielos y campos de golf
como si todo el monte fuera orégano

¡Vaya con nuestros políticos
que mamarrachos
por no prever lo que nos pasaría
malgastando
lo que se nos daba
a cambio de reconvertir España
en un país más civilizado!

Autor: José Vte Navarro Rubio

POESÍA : A TOLEDO Y SUS COMUNEROS



Me dormiría en sus brazos
en una noche toledana
de guitarras tocando
bajo la  luz de una candela
en un soportal o patio
de piedras comidas por la negrura que trasmiten los espacios
con más historia
de la que se puede contener en el libro de los Salmos.

Toledo o te quiero o te mato
y como si yo fuera un torero
y tu un toro bravo,
yo en la arena descalzo
me abalanzo
espada en mano
de puntillas y temblando
como si en ese instante
viniera el caos
a llevarse entre sus manos
al torero encantado
y al toro de barro que es Toledo
cuando se asoma por las mañanas a ese río Tajo
que baja cantando
entre cigarrales y palacios,
molinos encantados
y puentes tan bien trabajados
que uno se pregunta
¿por qué somos ahora tan bárbaros?

En un café, iglesia u hospicio
en mitad de una plaza
ya rayando
la madrugada toledana con mazapanes y borrachuelos
en un vaso navegando
me marcho camino de un hotel
y de paso
por una sinagoga
me abrazo
a una farola de luz
para ser con ella y por un instante
rayo
que atravesará
el corazón de aquel rey-emperador, maldito él, y sus cortesanos,
llamado Carlos
que sembró de sal,
el muy traidor al pueblo que le dio el mando,
la casa palacio de un comunero
por el que guardo
ya se Padilla, Bravo o Maldonado
solo respeto
que es lo que mandan los cánones en estos casos.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESIA: LAS MENINAS Y EL GRAN PICASSO



 

En un cuadro veo
quizás sea un perro ladrando
o un gato maullando
a un pintor pintado
lo que parece ser una corte tan real como poco humana
de meninas y enanos
aguantando en un cuarto
a que Velazquez se quite de encima el encargo.

Abstracto el cerebro
del ser humano
Picasso va más allá
de lo que puede ver
cualquier ojo humano
y por eso
el pintor
de reyes y reinas, de príncipes y bastardos
y de meninas
con sus trajes abombados posando
se introduce en el mundo de lo absurdo
y se transforma
en el ser inanimado que se ve en el cuadro pintando
más que lo que
lo que su cerebro le va dictando.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESÍA: EL UNIVERSO Y EL CAOS UN BINOMIO SIN MEDIDAS




Primero fue el orden,
luego el caos
y por último la injusticia
en forma de ordeno y mando
por parte de los que nos dominan.

El universo
no nos anima a pensar de forma diferente
a como
en esta poesía
el sujeto que la escribe
respira.

Ya así
desprovisto
de otra cosa que no sea
mantel de flores y buena comida
me aproximo; digo se aproxima
la mañana al mediodía.

Menos grasas oigo
y alguien dice
2..500 kilocalorías
y a mi se me va la risa
y las ganas de continuar esta poesía.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POEMA CONSTRUÍDO SOBRE EL CONO DE UN VOLCÁN

 
Hice un poema sobre el cono de un volcán
y cae la lava encendida
sobre esta poesía
que a su suerte se retira
más allá de donde
esas bombas con pinta de piña
de las entrañas de la tierra salidas
llegan en su travesura de ser buenas alumnas instruidas.

Poema con agujero
del que sale ceniza
con la cual construyo castillos
que el viento derriba
y en una playa
y a sus orillas
yo me confundo con la brisa
y a lomos de un blanco corcel de espuma
me voy camino
si es que en la mar se camina
del horizonte
en el cual una barca se divisa
quieta y pequeña sin más arquitectura
que cuatro lineas

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESÍA: EN UN DIA DE BICHAS Y CALMAS CHICHAS




El día amanece tranquilo.
Los bancos de nubes
de buena mañana se retiran
y un sol sin aprietos
se dibuja
allí donde las sombras
permanecen todavía indefinidas.

Paseo por una senda
junto a una Acequia Real del Júcar
que lleva el agua suficiente
como para saciar la sed
de todos los pueblos
por los que se cruza
 y en eso
escribo yo
por si acaso
en esta poesía
que me cruzo con un perro que mira
mientras el mío
sujeto de una cadena de un grosor suficiente
por si tira
de quedar quieto sin tragar saliva
también mira
y sin más continuamos
yo con mi rutina
y mi perro pensando
si es que piensa este tipo de bicha
en que vaya felicidad la suya.

Banderas al viento
en el país se anuncia un pacto
y es que media legislatura ya está caída.

Queda por si acaso
empezar a sembrar
antes de que la calma chicha
se coma los brotes
de esa simiente
que a pesar de lo que se anuncia
nadie ve
por mucho que se empeñe en afinar la vista.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESIA: ENTRE APACHES, SOLDADOS Y MISIONEROS


Entre apache,
soldados y misioneros
en las estancias de un país
sometido
por la fuerza del hierro
me despierto.

En Sonora y el Álamo
y en otros lugares con desiertos
de Méjico veo
en un siglo XVII
como los pueblos libres
dejan de serlo
en nombre de un ser supremo
que acaba con todo aquello
que otros seres diferentes
crearon para ellos.

La incultura de los pueblos,
la religión como estandarte
y el sable y arcabuz sometiendo
son parte de ese sueño
en que unos seres libres
en las praderas, selvas y valles
se encuentran de pronto
convertidos en ciudadanos de un reino
que crea leyes injustas para ellos
y si no lo fueron
así los conquistadores las aplicaron
para su propio provecho.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESÍA: REMOVIENDO EL CIENO



Del día a día
y de hoy
y de este instante en concreto
me quedan malos recuerdos
y en ello
me llevo
mal sabor de boca
y por ello
me entretengo
entre otras cosas
en hacer aquello
que más me va
en estos momentos.

Me va
el remover el cieno
para ver
si en fondo
de todos estos desatinos
con los cuales desayunamos
desde hace tiempo
veo algo que me indique
un camino en concreto
el cual seguir
en estos tiempos
de tanto desconcierto.

No encuentro. No veo. No sigo. No entiendo.

Autor: José Vte. Navarro Rubio


POESÍA: LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA Y SU MAL REFLEJO


 
Vivir es algo más
que un latido en un pecho
o que abrir los ojos
y comprobar
que eres tú
en ese momento
parte de una historia
que otros hacen a su gusto y provecho.

Vivir es compromiso
en la plaza de un pueblo
o allí con aquellos
que duermen en la calle
o allí
con estos
que sufren
en la soledad de un encierro
paro, desamparo e injusticias
y de otras cosas que no vienen a cuento.

Al cuento
vive el día a día el gobierno
y todos aquellos
que debiendo denunciar
se callan
por miedo
a que mañana se les señale con otro dedo.

Entre castas se vive
y no hace falta poner a la India por ejemplo
para decir
que aquí en España
cada día estamos
más cerca de eso
que algunos llaman retroceso
en valores fundamentales
que se suponían intocables
 por el simple hecho
de que en una Carta Magna
se recogen esos derechos.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESÍA: TODO ES UN RECUERDO



Todo es un recuerdo,
 todo son añoranzas,
todo es
como agua de un pozo
seco.....,
como lamentos
y ligeras esperanzas
en algo puesto
que ver crecer
y echar frutos en un huerto.

Árbol de la vida
al descubierto
con sus ramas y tronco recubierto
de corteza dura
a través de la cual sube
escalando el cuerpo
la savia y el alimento.

Ritmo a tambores
y selvas
en mis pensamientos
como si yo fuera
un esclavo de esos
que un día fue arrancado de su tierra
y llevado mar adentro
para ser atado
como un perro
a la puerta de una casa
de un amo siniestro.

Todo es
y este es mi lamento
parte de una historia
y de la vida
de un pueblo
sometido por la dictadura
y un desacreditado parlamento
a los vaivenes del viento
y a las leyes que sirven para hacer más ricos
a los que menos se juegan
en estos momentos.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

miércoles, 29 de mayo de 2013

POESÍA: LA BOHEMIA DEL HAMBRE Y LA SED

 

Alguien gime
y a la vez
entre lamentos que le salen del alma
se deja ver
en la terraza de un café
pidiendo
ese era a lo visto su deber
algo que comer
y con lo que poder
ir tirando
más mal que bien.

En esa escuela de la calle
se venía Buscarini a esconder
día a día,
noche a noche,
amanecer
tras amanecer
entre fríos,
calores,
escarchas y nieves en algún mes.

La alta escuela del bohemio
no se podía aprender
allí donde no se dieran
otras cosas que no fueran
hambre y tristeza a la vez.

Autor: José Vte. Navarro Rubio








POESÍA: SABOR DE CUBA CON BEBO VALDÉS



Eran las horas comidas
a un viejo reloj de pared
en una tarde de descanso
a ritmo de balada en un café
y las horas comidas
y la tarde de descanso
y como si uno
volviera a nacer
todo el tiempo del mundo
por delante
para saborear y apreciar
lo bonito que es ver
las horas comidas
y las saetas
y el humo de un café
en una taza de porcelana
en una tarde
que me viene a coger
como si fueran las ruedas metálicas de un tren.
Negro el café
y el alma noble
y el arte ya visto y no por ver
de Bebo Valdés
y El Cigala y esas lágrimas negras
que un día debieron caer
por el acantilado de un lagrimal
al perder
lo que más quería,
lo que le vio nacer
a son de batanga y ritmo de las selvas en la profundidad de su ser.

AUTOR: José Vte. Navarro Rubio

martes, 28 de mayo de 2013

POESÍA: CADA CUAL A LO SUYO

 
Que la vida
no es otra cosa
que lo contenido
en una palabra,
interjección o pregunta
de la página de un libro
que al abrirse
nos enseña reglas
y principios
que nos deberían servir
para ser
más humanos y comedidos.

Así
como todo nos parece
bueno o malo
en función
de conforme hayamos tenido el día,
así
se siente uno
parte de una biblioteca
escondido
en un estante lleno de libros
en el cual
cadacual
trata de lo suyo.

Autor: José Vte. Navarro Rubio




POESÍA: EN ESPAÑA LOS QUE MEJOR VIVEN SON LOS CARADURA

 

Son tiempo de descanso,
en momentos de penumbra,
con brazos caídos
y señales casi divinas
anunciando a los cuatro vientos
con angustia
como un país se arruina
por culpa
de aquellos en los cuales se confiaba
sin pedir a cambio
contraprestación alguna.

Unos y otros
son como Atila
bárbaros mal acostumbrados
a hacer de las suyas
y por culpa
de tanto sinvergüenza y caradura
las colas de las oficinas de empleo
cada vez son más largas y profusas

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESÍA: SENTADO Y DESPIERTO



Me vengo
y amanezco
en este quehacer diario
de dejar escrito
algo más que no sea
una pila de sandeces
y mentiras.
Hasta este retiro
me vengo
ahora que la noche
me anima
a escribir
sobre lo que acontece
en el día a día.
De esta forma
tan precisa
me entretengo
al tiempo
que sin necesidad
de otra ayuda
doy por terminada esta poesía

Autor: José Vte. Navarro Rubio

domingo, 26 de mayo de 2013

EL QUIJOTE EN JAPONES: 『ドン・キホーテ』の日本語版



REFERENCIA:  http://lenguajaponesa.blogspot.com.es/2008/11/el-quijote-en-japons.html

Como curiosidad, reproduzco y comento aquí las primeras líneas. A los que tengáis cierto nivel os recomiendo tratar de leerlas tal cual, a ver si vais reconociendo ese inicio tan famoso de la novela.


才智あふるる郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ

第一編

第一章
名にし負う郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャの為人(ひととなり)および日常について


  名は思いだしたくないが、ラ・マンチャのさる村に、さほど前のことでもない、槍(やり)かけに槍、古びた楯(たて)、痩(や)せ馬に、足早の猟犬をそろえ た、型のごときひとりの郷士が住んでいた。昼は羊肉よりも牛肉を余分につかった煮こみ、たいがいの晩は昼の残り肉に玉ねぎを刻みこんだからしあえ、土曜日 には塩豚の卵あえ、金曜日には扁豆(ランテーハ)、日曜日になると小鳩の一皿ぐらいは添えて、これで収入の四分の三が費えた。


Y ahora en español:
El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha
Primera parte

Capítulo I:
Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.


A continuación tenéis lo que sería una traducción literal (en la medida de lo posible) de las diferentes partes en la versión japonesa, es decir, una "retraducción":
  • 才智あふるる = rebosante de ingenio (あふるる es un arcaicismo de あふれる)
  • 郷士 = samurái propietario de su tierra.
  • ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ = Don Quijote de la Mancha
  • 第一編 = Primera parte
  • 第一章 = Primer capítulo
  • 名にし負う = famoso
  • 郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ = hidalgo Don Quijote de la Mancha
  • の為人(ひととなり)および日常について = sobre la personalidad y el acontecer cotidiano de

Me parece curiosa la traducción de "hidalgo" (de "hijo de algo"), según la RAE "persona que por linaje pertenecía al estamento inferior de la nobleza". 郷士 gôshi es un término del periodo Edo referido a un samurái que, en lugar de trasladarse a la villa medieval en las inmediaciones del castillo del señor feudal de quien era vasallo, vivía extramuros en el campo o en una aldea, donde además se dedicaba a la agricultura y era propietario de sus terrenos. En ambos casos nos referimos a un guerrero, pequeño terrateniente, que tenía cierto estatus entre los de su clase; y al igual que los gôshi, el caballero Alonso Quijano vivía a las afueras.

Seguimos con el texto en sí.
  • 名は思いだしたくないが、 = Aunque no quiero recordar el nombre,
  • ラ・マンチャのさる村に、 = en cierto pueblo de La Mancha,
  • さほど前のことでもない、 = no hace mucho tiempo,
  • 槍(やり)かけに槍、 = lanza en astillero,
  • 古びた楯(たて)、 = escudo envejecido,
  • 痩(や)せ馬に、 = caballo delgado (y débil),
  • 足早の猟犬 = veloz perro de caza
  • をそろえた、 = ... que tenía (había reunido)...
  • 型 のごときひとりの郷士が住んでいた。 = vivía un típico samurái propietario de su tierra. (aquí "típico" sustituye a "de los de..." + las características mencionadas)
  • 昼は羊肉よりも牛肉を余分につかった煮こみ、 = A mediodía, cocido en que se ha usado bastante más carne de ternera que de cordero,
  • た いがいの晩は昼の残り肉に玉ねぎを刻みこんだからしあえ、 = por la noche, casi siempre, la carne sobrante del mediodía aliñada con mostaza y cebolla picada,
  • 土曜日には塩豚の卵あえ、 = el sábado, carne de cerdo salada acompañada de huevos,
  • 金曜日には扁豆(ランテーハ)、 = el viernes, lentejas (lantejas),
  • 日曜日になると小鳩の一皿ぐらいは添えて、 = al llegar el domingo, por lo menos se acompañaba un plato de palomino,
  • これで収入の四分の三が費えた。 = y con esto se consumían las tres cuartas partes de sus ingresos.

Desde luego, "carne de cerdo salada acompañada de huevos" es mucho más fácil de entender, al menos para mí, que la expresión "duelos y quebrantos": Fritada hecha con huevos y grosura de animales, especialmente torreznos o sesos, alimentos compatibles con la abstinencia parcial que por precepto eclesiástico se guardaba los sábados en los reinos de Castilla.
Un "torrezno" es un pedazo de tocino frito o para freír.

Esta edición, de la editorial Gakushû Kenkyûsha (colección "World Literature"), incluye al inicio 48 páginas de papel satinado con fotografías a color y explicaciones, más otras 600 con las dos partes de la novela, la sección de notas de la traducción, y un comentario sobre la obra. En la primera nota del traductor se especifica que ese "lugar de cuyo nombre no quiero acordarme" se refiere seguramente a la localidad de Argamasilla de Alba, hecho del cual reconozco que no tenía ni idea. También confieso que de El Quijote sólo he leído fragmentos o capítulos sueltos, y que si algún día lo leo entero, desde luego no será en japonés...

POESÍA: ESPAÑA Y SUS SÍMBOLOS



Sale el jilguero de su nido
y se siente cohibido
ante esos dos bocadillos
que se abren encima de la rama
desde la cual se siente el rey del mundo.

Alguien
no se se sabe quien
ni por qué
le ha tendido
una trampa de la cual
el que es muy intuitivo
saldrá sin recibir escarmiento alguno.

Trina el jilguero
y es para ello
pues se siente herido
por los que se llevan los dineros
a otros paraísos
y luego usan de la bandera como símbolo
para tocar nuestros sentimientos
mientras ellos ocultan los suyos.

En la alta rama
ajeno a lo que pasa en otros nidos
se siente el jilguero desposeído
de su idea de nación y símbolos
y todo por culpa
de aquellos que fabricaron un país
sin pensar en el dinamismo
de la sociedad a la cual se debe la Constitución, los inviolables, la clase política y todos sus estatutos.

Escoja usted amiga
y si es amigo haga lo mismo
pues sobre la alta rama
se abren dos bocadillos
en uno de ellos ya sabe lo que hay,
percebes y muchos chorizos,
y en el otro lo que pudo......haber......y se fue......por culpa de los que creían y creen
que España es
el foro del bolsillo de sus abrigos.

Autor: José Vte. Navarro Rubio

POESÍA: EL PLANETA TIERRA Y SUS BALANCEOS CONTINUOS



Aunque lo se
no me importa donde nacen mis ideas
en absoluto
ni donde ese nutriente proteínico
del cual yo mismo me alimento
me hace ser como soy
y diferente al resto del mundo.

De todo hay
y en ello
poco o mucho
se encuentra la simiente, el  germen
y  el abono nutritivo
que hace crecer fuerte y altivo
el tallo del cual salen las ramas
y las hojas y los frutos
de ese árbol solidario
que debería condicionar
a los políticos
para que pensaran más en las personas
y menos en otros asuntos.

La conciencia colectiva
como tal
y así dicho
es hoy por hoy un gran timo
pues conciencia solo hay una
la del propio individuo
y lo colectivo
lleva tras de si
connotaciones que tienen que ver con intereses ocultos.

Fiate de lo tuyo,
llega hasta donde puedas,
piden consejo a algún amigo
y si te encuentras perdido
relajate y detente...piensa y si al final ves un camino
coge su rumbo.

Ética y política
son dos partes de un mismo circulo
que cuando se juntan en un punto
sirven para poder decir
el bien común
es de todos los bienes conocidos
con el que me siento más a gusto.

Autor: José Vte. Navarro Rubio 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...