sábado, 26 de mayo de 2018

POESIA: AGUA DE LIMÓN / AIGUA DE LLIMA

Agua de limón
que por estas tierras
es de todo un poco
casi una leyenda,
con su azúcar,
con su canela,
alguien grita:
sabrosa y buena
y salen los niños corren hacia ella,
la mujer tocada por la gracia de aliviar los calores
en los agostos de los pueblos de la Ribera
de un río que llega
desde lejanas  tierras
trayendo rumores que suenan a penas.

Aigua de llima
que per aquestes terres
és de tot una mica
quasi una llegenda,
amb el seu sucre,
amb la seua canyella,
algú crida:
saborosa i bona
i ixen els xiquets corren cap a ella,
la dona tocada per la gràcia d'alleujar les calors
en els agosts dels pobles de la Ribera
d'un riu que arriba
des de llunyanes terres
portant rumors que sonen a penes.

Autor: Jose Vicente Navarro Rubio

POESIA: CON OLOR A PÓLVORA / AMB OLOR A PÓLVORA

El carro del helado
y la sombra que no llega,
sol de mediodía
por la ventana entra
la música a bolero con su letra,
como si fuera un día grande,
con olor a pólvora,
plegarias en la iglesia,
tan poco cuesta
abrir la ventana
para que dentro de la casa entre la fiesta.

El carro del gelat
i l'ombra que no arriba,
sol de migdia
per la finestra entra
la música a *bolero amb la seua lletra,
com si fóra un dia gran,
amb olor a pólvora,
pregàries en l'església,
tan poc costa
obrir la finestra
perquè dins de la casa entre la festa.

Autor: Jose Vicente Navarro Rubio

POESIA: EL TRIGO QUE SE TRILLA / EL BLAT QUE ES TRILLA

No pudo ser
el agua,
la lengua,
la tierra sedienta,
el hombre ebrio de patria
y en la era
el trigo que se trilla,
la paja que el viento se lleva,
tañen las campanas
una música eterna,
hora del Ángelus, cazalla en la taberna

No va poder ser
l'aigua,
la llengua,
la terra assedegada,
l'home embriac de pàtria
i en l'era
el blat que es trilla,
la palla que el vent es porta,
*tañen les campanes
una música eterna,
hora del *Ángelus, *cazalla en la taverna

Autor: Jose Vicente Navarro Rubio

POESÍA: SUBIENDO POR LA CALLE / PUJANT PEL CARRER

Subiendo por la calle,
cerradas las puertas,
golondrinas sobre el alero del tejado,
los geranios muestran su grandeza,
avisan que ha llegado la primavera,
a este pueblo,
de llanura inmensa,
entre ríos,
con una montaña que alerta
la llegada del frío, la lluvia, la ráfaga seca
del aire de otras tierras

Pujant pel carrer,
tancades les portes,
orenetes sobre el ràfec de la teulada,
els geranis mostren la seua grandesa,
avisen que ha arribat la primavera,
a aquest poble,
de plana immensa,
entre rius,
amb una muntanya que alerta
l'arribada del fred, la pluja, la ràfega seca
de l'aire d'altres terres

Autor: Jose Vicente Navarro Rubio
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...