viernes, 19 de junio de 2015

POESÍA: BOCAIRENT Y EL POETA IBN RUHAIM

                                                                                                                 
Con pasar por la calle de Ibn Ruhaim
entran ganas de escribir,
en fin,
sobretodo eso que se viene a intuir
en la vida de un poeta
que sin servir
a otra cosa que no fuera
la literatura y lengua de su país
supo distinguir
aquello que hace al ser humano feliz
de lo otro llamado vivir por vivir.
Poeta con calle
no se resiste a morir
pues día a día
y paso a paso, así, el poeta viene a surgir
en boca de quienes paseando se alargan hasta allí
donde dicen que Ruhaim tuvo casa en Bocairent, por ser natural de aquí.

Autor de la poesía: José Vicente Navarro Rubio

Poema de Abū Bakr Mamad Ibn Ahmad Ibn Ruhaim:

¿Man li-qalbī bi-‘idrāki l-wisāli,
wa-hwa min auŷāli-hi fī ttişāli?
¡Aiyu qalbin bi-ŷawà l-hubbi dāli,
qaliqin, wa-mā bi-hi min waŷībi
mudībi
li-l-mašūqi l-ka’ībi!

Wa-lladī ‘ahwā-hu sālī l-fu’ādi:
laisa yadrī — bi-ladīdi r-ruqādi —
mā ‘uqāsī min alīmi s-suhādi.
¡Aiyu zabyin zāzirin ka-l-murībi,
rabībi,
wa-laisa bi-l-munībi!

Dime, ¿podrá conseguir lo que anhela
quien adolece de males sin tregua?
¡Ay, corazón que el amor atormenta!
Esta inquietud y dolor en que vive
derrite
de deseos al triste.

Sufro, de aquel a quien amo, el olvido,
porque no sabe, en su sueño tranquilo,
que nunca acaba el insomnio en que vivo.
¿Quién a esos lánguidos ojos resiste,
si dicen
que del mal no desisten?

Vayse meu corachón de mib:
ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?

No hay comentarios :

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...