武士の死 (La muerte del samurai)

Era flor de cerezo
hija de un Samurai
que en un jardín esperaba
volverle a ver
entre cantos de su madre
amapola en un  salón de té
y lloros afligidos
en el amanecer.

El Samurai invicto
vino a caer
de regreso a su casa
y llevaba cerca de su ser
una flor de espino
que crecía entre lamentos
y batallas
hasta que un atardecer
pudo más el odio del enemigo
que su fe.

Entre valles dorados
de espigas
y cumbres con nieves
blancas
yace en tierra de nadie
tal y como debe ser
el espíritu del hombre
que viene a nacer
 cada vez
que los cerezos se visten de blanco
y de rosa de merecer
amores que se pierden
por donde el sol viene a crecer.

Su tierra lleva en el alma,
su amada en el corazón,
su nostalgia son muchas penas
y su gran temor
no ser en la otra vida padre
ni en la tierra volver a ser Samurai.

Traducción

 それは桜の花であった

武士の娘

庭であることを期待して

またお会いする

彼の母の曲間

茶室のケシ

と泣きが遺族

夜明け。

無敗のサムライ

落ちるようになった

ホームへ戻る

と彼の人間の周りに身に着けていた

サンザシの花

うめき声の間で成長している

との戦い

1夕方まで

敵の憎しみを克服し

彼らの信仰。

黄金の谷の間で

スパイク

と雪に覆われたピーク

白

ノーマンズランドにある

それがあるべき姿

男の精神

出産に来る

 毎回

白の桜のドレス

ピンクと値する

失われた愛

どこに太陽が成長しています。

彼らの土地は、魂の中にあった

彼の心の最愛の、

彼の郷愁は、多くの文です

そして偉大な恐怖

来世の父にならない

または地球は再びサムライになる。

Autor: José Vte. Navarro Rubio