PARAFRASEADO O PLAGIO (NERUDA A TAGORE)
De carne y hueso soy,
más de lo segundo que de lo primero,
pero no por eso dejo de ser
alma y sentimientos,
corazón y un poco de fluidos
que desalojo como puedo.
Un poco de todo soy,
ando metido en un enredo,
estaba leyendo a Tagore y a Neruda (1)
¡y si les cuento!
dos genios,
pero miren por donde
uno de ellos,
se la dio al otro
con un parafraseado,
muy concreto,
¿plagio?
o lo que es mejor,
jugó con aquello
de sacar del negocio
buen provecho.
Autor: José Vicente Navarro Rubio
En mi cielo al crepúsculo eres como una nube
y tu color y forma son como yo los quiero.
Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces,
y viven en tu vida mis infinitos sueños.
La lámpara de mi alma te sonrosa los pies,
el agrio vino mío es más dulce en tus labios:
oh segadora de mi canción de atardecer,
cómo te sienten mía mis sueños solitarios!
Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa
de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda.
Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo
estanca como el agua tu mirada nocturna.
En la red de mi música estás presa, amor mío,
y mis redes de música son anchas como el cielo.
Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto.
En tus ojos de luto comienza el país del sueño.
La historia de este poema es muy conocida se habla de plagio, se habla de paráfrasis, de Neruda a Tagore. Rabindranath Tagore- Poema 30 (1917)
Rabindranath Tagore- Poema 30 (1917) :
Tú eres la nube crepuscular del cielo de mis fantasías.
Tu color y tu forma son los del anhelo de mi amor.
Eres mía, eres mía, y vives en mis sueños infinitos.
Tienes los pies sonrojados del resplandor ansioso de mi corazón,
¡segadora de mis cantos vespertinos!
Tus labios agridulces saben a mi vino de dolor. Eres mía,
eres mía, y vives en mis sueños solitarios.
Mi pasión sombría ha oscurecido tus ojos,
¡cazadora del fondo de mi mirada! En la red de mi música
te tengo presa, amor mío. Eres mía, eres mía,
y vives en mis sueños inmortales.
La historia ya era conocida juzguen.
No hay comentarios :
Publicar un comentario