Es de probable etimología árabe, de la voz faraga= ociosidad, de donde también desciende, según
me comunica don Manuel Celdrán Gomariz, el término valenciano fargandán, utilizado en una zona
con epicentro en Alcudia de Carlet, junto a Valencia, donde significa "gandul, vago, ocioso, que hace ascos al trabajo, y se esconde de él"; tanto es así que hasta un viento arremolinado que afecta cíclicamente lacomarca recibe el nombre de "buscafargandans",debido a que los holgazanes huyen
de este viento molesto que parece perseguirles hasta donde se refugian para gozar de su ocio. Covarrubias, con etimología equivocada, define así el término: "...Holgazán, flojo, perezoso, tardo
en lo que le mandan hazer, lo qual haze con desgana y murmurando o refunfuñando. Es nombre arábigo de raíz hebrea, del verbo ragan, murmurar; cosa propia de ruines criados o peones y jornaleros reçonngones
No hay comentarios :
Publicar un comentario