Baix del pont de Cullera

Identificador:	estherbarr
Títol:	Baix del pont de Cullera
Tipus:
Recol·lector:	Esther Barrachina Rodríguez
Informant:	Josep M Matoses Martorell
Edat informant:	31
Localitat:	Ibi
Data enregistrament:	4/05/2014
Extensió:
Text:	Baix del pont de Cullera, lere lere baix del pont de Cullera, lere lere, hi ha una madrilla lere hi ha una madrilla lere hi ha una madrilla lere lere lere lere hi ha una madrilla lere Ves a espai no el mossegue lere lere ves a espai no el mossegue lere lere la pantorrilla lere la pantorrilla lere la pantorrilla lere lere lere lere

Baix del pont de Cullera // Under the Cullera bridge

16 de Març de 2015Generalcançó infantil, humor, Paco Muñoz, traducció del valencià a l'anglés

Baix del pont de Cullera

Cançó infantil valenciana / Valencian children’s song

Baix del pont de Cullera, leré, leré,

ballava un sapo, leré.

Sembla un tapó de bassa, leré, leré,

fent-se el beato, leré.

Under the Cullera bridge, leré, leré,

a toad was dancing, leré.

It seemed a stopper of pond, leré, leré,

acting the sanctimonious, leré.

Jo tinc un perolet,

jo tinc dos perolets,

jo tinc tres perolets,

jo tinc quatre perolets,

jo tinc cinc perolets,

jo tinc sis perolets,

jo tinc set,

jo tinc huit,

jo tinc nou,

jo tinc deu perolets.

I have a little cauldron,

I have two cauldrons,

I have three cauldrons,

I have four cauldrons,

I have five cauldrons,

I have six cauldrons,

I have seven,

I have eight,

I have nine,

I have ten little cauldrons.

Una, dos, tres,

quatre, cinc i sis,

set, huit, nou i deu.

One, two, three,

four, five and six,

seven, eight, nine and ten.

Allà, baix la sequioleta

ballava un pato, leré, leré…

mec, mec, mec.

¡I quines volteretes

donava el nano!, leré, leré

mec, mec, mec.

Over there, under the little irrigation channel,

a duck was dancing, leré, leré…

mec, mec, mec.

And what somersaults

did the small!, leré, leré.

mec, mec, mec

Tornada: Jo tinc un perolet…

Chorus: I have a little cauldron…